Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
Vicepresidente.
♬ Mientras sé todo, pretendo que no. ♬
Debe prepararse para ir a trabajar.
♬ En frente de ti actuando como si no supiera ♬
No sabía que ese atuendo podría ser tan peligroso.
¿Peligroso?
Podría decirse que ese atuendo podría hacer que me remuevan de la junta directiva por ser negligente.
♬ Está bien incluso si no eres buena en esto ♬
♬ Así es como es. Todos ♬
♬ estaban esperando. Date prisa. ♬
Eres tan bonita que no quiero ir a trabajar.
Ese atuendo hace que se vaya mi tranquilidad pierda el mi compostura.
Estos últimos días cada vez que lo veo me pregunto si es la misma persona que he estado mirando todos estos años.
¿A qué te refieres?
Que es mucho mejor.
♬ Contigo, es mi primera vez también, tú y yo ♬
Pero aún así debe prepararse para ir a trabajar.
♬ ¿Por qué te extraño
aunque estoy a tu lado? ♬
Episodio 14
Disfrutaré esta comida.
Aquí tienes.
Toda mi vida he vivido con mi apariencia perfecta, mi energía y mis habilidades.
Incluso he decidido ser considerado contigo ahora, ¿por qué no lo aceptas?
¿A qué se refiere?
Esta ensalada. Me encargué de eso personalmente para ti Mi So.
¿Lo hizo?
Es mucho más amable estos días.
Me gustaría que hubiera más oportunidades en las que pueda encargarme de ti.
Es solo que es un poco incómodo.
Debe ser un hábito del trabajo. Cuidar de todos.
Yo también tengo un hábito del trabajo.
Ser cuidado por todos a donde sea que vaya.
Pero aún así, lo intentaré.
Cuidar de ti, Mi So.
Claro, sé que será difícil encontrar una tarea que puedas asignarle a alguien tan profundo como yo,
pero apreciaría que me pidieras que haga cosas para ti o te ayude de vez en cuando.
Lo permitiré.
Claro. Lo entiendo.
Tu cara está diciendo “No, no lo entiendo.” ¿No es cierto?
-Jefe de sección Bong, ¿qué va quiere hacer? -Yo tomaré estos días.
El 28 y 29 son perfectos.
¿Qué están haciendo?
Estamos organizando los días libres.Tienes los tuyos organizados con el equipo de planeación, ¿verdad?
¿Cuando tiene sus días libres?
Yo no tomo días libres
Solo tengo que descansar plácidamente en mi cama después del trabajo.
No necesito más descanso que ese.
Usted hace muchos comentarios innecesarios.
Ha llegado.
¡Secretaria Kim!
¿No va a tomar vacaciones de verano secretaria Kim?
La secretaria Kim no necesita vacaciones.
De todas formas se irá pronto.
Lo sé. Mi cerebro lleno de conocimiento y buena memoria dice
que solo falta una semana para que se vaya.
Oh. Tienes razón.
-Eso es triste. -Que pena.
He estado aquí por mucho tiempo, ¿No es verdad?
Y ahora falta poco para que me vaya.
Hemos trabajado juntos por nueve años.
Desde el comienzo, cuando empecé a trabajar en gerencia, has estado a mi lado atendiendo todas mis necesidades.
Pero si renuncias así, que pasara con...
Yo...
Es un inconveniente.
Probablemente él intentará retenerme otra vez.
Ya que está en modo bulldozer tal vez sea peor esta vez.
Aquí está.
Obtuvimos este contrato del equipo de ventas.
Buen trabajo.
Este es el contrato modificado basado en las negociaciones de París.
El equipo legal también lo revisó y añadió algunas provisiones
para que no sucedan demandas de modificación como la vez pasada.
Tu estilo de trabajo es preciso e impecable. Como mi apariencia.
-¿Lo reconoces? -Lo reconozco.
¿Qué planes tengo para almorzar?
Hoy debe visitar a su amigo que abrió un restaurante recientemente.
Entonces vayamos a almorzar juntos allí.
¿Yo también?
Quiero presentarte.
Claro.
Vaya, hay tantos restaurantes pequeños y acogedores aquí.
Eso es cierto.
Pensé que sería un lugar muy grande, como los que hay en Cheongdam-dong, ya que el dueño es alguien que conoce.
El dueño es un poco peculiar, ya que incluso rechazó su posición como heredero del grupo Jin Yeong.
¿El heredero del grupo Jin Yeong?
¿Ustedes son cercanos?
Nuestros padres se conocen así que hemos sido amigos desde que éramos pequeños.
Además estudiamos negocios juntos en los Estados Unidos.
Deben estar muy emocionados de verlo después de tanto tiempo.
-Vamos. -Claro.
Aquí está.
Pasta tú y yo.
¡Yeong Joon!
¿Cómo has estado?
¡Ha pasado tanto tiempo!
Te vez mucho mejor.
Siempre he lucido así de bien.
Siempre.
¿Qué estás diciendo?
Pensé que el heredero peculiar sería un hombre.
¿Pero es una mujer?
¿Quién es ella?
Ah. Ella es mi novia.
¿Tu novia?
Hola, mi nombre es Kim Mi So.
Yo soy Jeong Yoo Mi.
He sido amiga de Yeong Joon desde que teníamos cinco
pero esta es la primera vez que me presenta un novia, es verdaderamente asombroso.
¡Vaya! ¡Eres muy hermosa!
Claro que lo es. Ella es la mujer perfecta que encaja con mi perfecta apariencia.
Al parecer sigues siendo igual de narcisista que siempre.
¿Sigues haciendo esa cosa? ¡Aura!
Lo estás haciendo mal.
Mi asombroso ¡aura! Debe ser así de grande.
Sigue siendo igual de divertido después de todo este tiempo. ¿No te parece divertido?
Sí, supongo.
Así que así es esto. También lo hacía frente a otras chicas.
Vamos adentro.
Por favor cómanlo antes de que se enfríe.
Gracias. Lo disfrutaré.
Verte salir con alguien es un alivio.
Pensé que nunca saldrías con alguien
porque yo te gustaba o algo. Estaba un poco preocupada.
¿Por qué te preocuparías por algo tan irreal?
¿Irreal? ¿Cuando fuiste tú el que me pidió matrimonio una vez?
Cuando teníamos cinco.
Oh, ya veo.
Parece que tienen preciadas memorias juntos.
Disculpe, ¿podría darme más pepinillos?
Claro, ¡solo un segundo!
Hace mucho frío aquí.
¿Por qué me estás mirando así?
¿Cómo lo estoy mirando?
Para alguien que está mirando mi cara, lo cual debería hacerte sonreír de oreja a oreja,
tu expresión es muy seria.
Está entendiendo mal.
Pero parece que usted era una persona muy amigable cuando era más joven.
¿Amigable? ¿Qué te hace pensar eso?
¿Pedirle a alguien que se case con usted a los cinco años?
Parece que era un mujeriego.
Tú también me pediste que me case contigo a los cinco.
Omo. ¿Me parezco a usted?
Yo dije eso como parte de un inocente amor al niño que me salvó de una situación peligrosa.
Usted solo...
andaba dandole lineas a laschicas.
¿Líneas?
Secretaria Kim, ¿estás celosa?
¿Disculpa? ¿Celosa?
No soy una niña, ¿qué celosa? Estas siendo ridículo.
En serio.
Te dije que debes darme algunas oportunidades para cuidar de ti también.
No estoy acostumbrada a eso.
Abre esto por mí.
No voy a ser mandado así.
Hago millones cada hora, así que paga.
¿Qué es eso? Solo me hace querer golpearte un millón de veces. Abre esto de una vez.
¿Qué opinas? ¿Le irá bien?
Bueno, podrás pagar la renta a tiempo al menos.
Eso será genial.
Necesito contestar esto.
Ella debe gustarte mucho.
Tu cara está llena de amor.
¿Lo está?
Solía estar llena de atractivo letal,¿y ahora de amor también?
Te ves feliz de todas maneras.
Tú también te ves feliz. ¿Lograste todo lo que querías?
De hecho, la idea de heredar la compañía fue de verdad estresante.
Seguía pensando que esa no era la vida que quería.
Otros pueden pensar que estoy loca por renunciar, pero estoy feliz con mi decisión.
De verdad amo vivir una vida sencilla, libremente, como yo misma.
Yeong Joon, abre esto por mí.
Ábrelo de una vez.
Abre esto por mí, Oppa.
¿Qué acabas de decir?
Abre esto por mí, por favor, Oppa.
Espera. Necesito grabar esto. Dilo de nuevo.
Necesito...
Me dijiste que te dejara hacer cosas por mí. Te estoy dando la oportunidad ahora.
Acabas de decir que no estas acostumbrada.
Me acostumbraré solo si continúo haciéndolo.
También, "¡Aura!"
Por favor deje de hacer eso frente a los demás. De verdad no es gracioso.
Quiero conservar esto por siempre.
- ¿Qué? - La manera que eres ahora.
Nunca siquiera he tenido la ambición de guardar ninguna rara obra de arte.
Esta tú celosa, quiero guardarla conmigo para siempre.
¡Qué está-- no estoy celosa!
¿Por qué está sonriendo?
Eres linda cuando estás celosa.
Qué celos...
- Chica celosa. - No lo soy.
- Bulldozer de celos. - ¡Dije que no lo soy!
En serio... qué quiere decir con "celos"...
Esa bolso se ve pesado.
¿Oppa debería cargarla por ti?
¿Por qué dice eso?
Mi So, pareces que te está costando caminar. ¿Oppa debería cargarte?
Por favor detente.
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
Mi Mi So se ve de verdad enojada. ¿Oppa debería alegrarte?
Parece que hablé sin cuidado. Por favor, vamos a continuar como siempre.
¡Mi So, espera por Oppa!
Una vez en la vida
Después de tanto tiempo estaba tan feliz de ir de comprar con mi hijo mayor.
La pasé muy bien también.
Pienso que tu papá ha estado leyendo tu novela.
Pero parece que se quedó dormido.
Oye, esto significa que está totalmente inmerso.
Ese señor nunca pasa de las primeras cinco páginas de un libro.
Es un misterio cómo siquiera pensó en abrirlo.
Es por eso que es el más respetado entre los Presidentes.
¿Qué pasa, Secretario Yang?
Si tiene tiempo esta noche, vamos a ver un musical.
Conseguí boletos para El fantasma de la Ópera.
¡Realmente quería ver eso!
Miré el sitio web como loco hoy para conseguir buenos asientos.
¡Cielos! Secretario Yang, siempre me cubre la espalda.
¿Los consiguió especialmente para mí?
¿Cómo es que siempre me está salvando?
Usted es mi héroe, Secretario Yang.
¡Esto es muy emotivo, mi héroe!
El calor me está matando. ¿Por qué sigues usando las escaleras?
Será mejor que se cuide. Si vuelve a cometer un error de nuevo,
le voy a decir a los altos directivos.
¡¿Entendió?!
Esto me está asustando a muerte.
¿Qué pudo haber hecho tan mal para que lo trates así?
Lo sé. Si hay un lugar donde podamos reportar asaltos en nuestra compañía, probablemente deberíamos decirles.
Eso es entre nosotros dos, así que por favor, vayan por su camino.
Sí. Fue mi error.
Bien, entiendo.
Si-si-si resulta que quieres ir por un trago después de esta conversación, definitivamente dime.
Jefe de sección Bong, sea suave con él, ¿está bien?
Lo siento mucho.
El romance de oficina está bien,
pero es mejor si lo mantenemos en secreto.
¿Está bien? Eso debió haber dolido mucho.
No. Mis mejillas están bien,
pero me duele mucho el corazón.
¿Realmente tiene que ser así?
Oh, no. Mi héroe.
El temperamento de esa mujer, en serio...
Hola.
Por cierto, ¿por qué últimamente el Vicepresidente está saliendo del trabajo seguido?
Lo sé. A este ritmo, la posición del secretario Yang está en peligro.
¿Cómo pude siquiera decir eso?
¡Mi secretario Yang tiene un rol muy importante en esta compañía!
¿"Mi secretario Yang" es qué?
Quiero decir...
Él es el secretario Yang que conozco, ¿cierto?
Él no es algún otro secretario Yang.
¿No puedo decir eso si trabajamos en la misma oficina?
¿Mi subdirector Park?
Estás diciendo "Oh, mi secretario Yang"
minutos después de rasguñar toda su cara. ¿Qué te pasa?
No soy del tipo que guarda rencores.
Ahora, si me disculpan.
Cielos, ella es muy extraña.
Secretario Kang, debes haber pasado un mal rato antes.
- Quizá una bebida— - No, gracias. Estoy bien.
Dios. ¿Quieres tomar un trago?
No, gracias.
¿Está bien si te dejo en el hospital de tu padre?
Sí. Pero pude simplemente haber tomado el bus.
No. Mi Mi So está cansada, así que lo correcto es que oppa la lleve allá.
- Por favor, deténgase. - Bien.
¿Hoy también vas a dormir en el hospital?
No, hoy es el turno de Mal Hui, así que solo voy a pasar a verlo.
Para ambas, tú y mi cuñada,
debe ser difícil cuidar del suegro.
¿Cuñada? ¿Suegro?
Por supuesto.
¿No estabas pensando en casarte conmigo?
¿Solo estabas pensando en salir casualmente?
¿Qué está diciendo?
¿Pero estaría bien si se casara conmigo?
Ya hizo un trato con alguien cuando tenía cinco años.
Tú también detente.
Seguro.
Pudo simplemente dejarme.
Quería pasar al menos un poco más de tiempo contigo.
¿Pero no me vas a presentar al suegro hoy tampoco?
Creo que todavía es temprano.
En el momento correcto, después que sea dado de alta.
¡Mi So!
¡Papá!
Espera, espera un segundo...
¡Lo siento mucho!
Eso duele.
Buenas tardes.
Escuché mucho de usted por mi hija.
Sin darle un descanso a mi hija,
la hizo trabajar hasta la muerte.
Quería reunirme con él al menos una vez. Debe ser usted, ese jefe bastar—
No, quiero decir, ese individuo que es el jefe.
Sí, soy ese jefe bastar—
No, su jefe.
Lo siento por saludarlo tan tarde.
Gracias por proveer una habitación de hospital tan buena.
Debe ser debido a que mi hija ha trabajado tan bien.
Así que, la aceptaré, si usted insiste.
Por supuesto. Y no es necesario que use formalidades conmigo.
No, usted es el jefe de mi hija. No puedo hacer eso.
- No, está bien. Por favor hábleme cómodamente. - No, no puedo hacer eso.
¡Puede hacerlo!
Sé que este no es el mejor ambiente para revelar esto, pero...
En realidad...
estoy en una relación con su hija.
¡¿Qué?!
Entonces, ¿la relación de la que estás hablando es la relación en la que estoy pensando?
Papá, ¿por qué empezó a hablar informalmente tan repentinamente?
Sí, estamos en una relación romántica ahora.
Ciertamente estamos saliendo, suegro.
"Suegr— ¿Suegro?" Este tipo... este tipo es realmente—
¡Tienes agallas!
Está bien, simplemente
te lo diré directamente.
Estoy en contra de esta relación.
Sí, presidente. ¿Puede esperar un segundo?
Es el presidente Park y dice que tiene algo importante que preguntarle.
Me disculpo, pero saldré un momento.
Papá, ¿por qué está diciendo que está en contra de nosotros? ¿Por qué razón?
Ese tipo, mientras más lo miro,
más lo quiero.
¿Qué? ¿No acaba de decir que estaba en contra?
Solo estoy fingiendo.
Tu papá está actuando así por tu bien.
¿Qué está diciendo?
Ese tipo no pudo predecir que nuestra parte estaría en contra de él, ni siquiera en sus sueños más alocados.
Ya que es parte de un conglomerado, probablemente pensó que estaríamos saltando, gritando,
"pongan las manos arriba" y dándole la bienvenida con los brazos abiertos.
Pero, conozco a los hombres como él muy bien.
Mientras más me vuelvo un obstáculo,
su deseo de complacernos crecerá.
Mira y aprende. Ahora te querrá incluso más.
Papá, ¿qué está hablando ahora mismo?
¿Te gustaría ir a tomar un café de máquina conmigo?
- Sí, me gustaría. - Está bien.
¿Cuánto conoces a nuestra Mi So?
Ya que hemos trabajado juntos por nueve años, sé bastante.
Nuestra Mi So es una hija bondadosa que nunca me ha causado problemas, ni siquiera una vez.
Incluso si siempre ha recibido cosas usadas por sus hermanas, nunca se ha quejado.
Incluso cuando no pudo ir a clases extras, siempre fue la primera en su escuela.
Aunque ella es la más joven, siempre ha tenido los pensamientos más profundos.
Cuando fui estafado por mi amigo y se me obligó a ir a la calle debido a que no tenía un centavo a mi nombre...
ese resultó ser el día en que los puntajes del examen de admisión a la universidad de Mi So fueron revelados.
Como sus hermanas, podría haber obtenido una beca para la universidad, pero...
hasta el final insistió en no asistir. Diciendo que quería ganar dinero.
¿Sabes qué me dijo esa chica cuando yo no paraba de llorar?
"Está bien, papá".
Dijo eso mientras sonreía.
Obligándose a hablar de esa forma.
Incluso ahora, verla sonreír hace que duela parte de mi corazón.
Así que... incluso si esa chica sonríe brillantemente,
no puedes creer en su sonrisa todo el tiempo.
Incluso en las situaciones más difíciles, ella tiende a soportarlo con una sonrisa.
Sí, lo sé muy bien.
Pensé que Mi So estaba lista para renunciar.
¿Cuánto trabajo le das
que alguien tan amable y trabajadora como ella no pudo soportarlo más?
Espero que al menos ahora, Mi So pueda
encontrar algo que ella quiera hacer y la haga feliz.
Espera aquí, le diré a Mi So que baje.
Sí.
Te pido que la acompañes y la mantengas segura.
No creas que te estoy aceptando por el momento.
Por supuesto. Lo veré la próxima vez.
Entonces ¿por qué renuncias sin tener un plan de respaldo?
También tengo que encontrar mi camino en la vida ahora.
No como la secretaria de alguien. Y no como la jefa de familia. Simplemente mi vida como Kim Mi So.
Podría haber sido una decisión que otras personas no entendieran, pero yo estoy muy feliz.
Estoy realmente feliz de poder vivir haciendo lo que amo.
Espero que incluso ahora, Mi So pueda
encontrar algo que ella quiera hacer y la haga feliz.
¿Qué les lleva tanto tiempo? ¿De qué podrían estar hablando?
¿De qué hablaron por tanto tiempo?
¿Qué hay del vicepresidente?
Tuvimos una charla profunda entre hombres.
Y mientras hablábamos, no le di la oportunidad de relajarse.
Está esperando en el vestíbulo. Ve y encuéntrate con él allí.
¿Por qué sonríe así?
Porque mi hija pequeña está saliendo con el vicepresidente del Grupo Yumyung.
Ha estado con una cara tan seria todo el día.
¿Estás segura de que no soy realmente atractivo?
¿Mi padre le ofendió de alguna manera?
No es eso.
Solo estaba organizando mis pensamientos.
Creo que he terminé de organizarlos. ¿Deberíamos caminar un poco? ¿Qué piensas?
Secretaria Kim, ¿aún quieres renunciar?
Sí, lo quiero.
Luego, después de renunciar, ¿qué planeas hacer?
No estoy segura, no lo he pensado en detalle.
Porque estaba buscando que me contrataran recién salida de la preparatoria,
nunca me di el lujo de tener un sueño.
Solo enviaba solicitudes donde sea que pudiera.
Y luego de eso, estuve ocupada tratando de ganar dinero, así que tampoco pude pensar mucho en mis sueños.
Entonces, para ser honesta, ni siquiera sé
qué es lo que estoy tratando de hacer justo ahora.
Entonces, tómate tu tiempo para pensar.
Qué es lo que quieres hacer a partir de ahora.
Hasta ahora, quería egoístamente mantenerte a mi lado sin importar nada.
Y es verdad que quería impedir que renunciaras.
Pero ahora, siento que no necesito hacer eso más.
Porque no importa lo que Mi So haga, siempre estaré con ella.
Vicepresidente...
Durante lo últimos nueve años
sin fallar, fuiste muy trabajadora y perfecta.
Y mi extraordinaria secretaria.
Pero, ahora te dejaré ir.
Has trabajado bien.
Pero si descubres lo que quieres hacer, tienes que decirme primero.
Sea lo que sea, siempre estaré allí para ayudarte y animarte.
Sí, lo haré.
¿Dónde...?
Ah, ¿ahora qué? ¿Qué ocurre ahora?
¡Este es un máximo secreto que nadie se supone deba escuchar!
Solo aquellos que puedan manejarlo, vengan aquí. Vengan.
¿Qué está pasando?
¿Las acciones de la compañía están llegando al límite más alto?
No se preocupe, subdirector.
El gerente general hace esto todo el tiempo
pero 90% de estos son falsos rumores.
No es un falso rumor esta vez.
Es un testimonio que tiene credibilidad y un testigo.
Bien...
Entonces, bajo nuestro departamento del Vicepresidente,
¡Una extrema pareja ha nacido!
¡No lo revele, por favor!
Entonces, las dos personas son...
¡Por favor!
¡El Vicepresidente y la secretaria Kim están saliendo!
- ¡¿La secretaria Kim?! - Sí.
¿De verdad? ¿Es cierto?
¡Imposible!
¿Quién es el testigo?
El testigo es un nuevo empleada en la oficina de administración.
¡Hace unos días, ella vio al Vicepresidente y a la secretaria Kim sosteniendo sus manos en una cita!
- ¡Con sus propios ojos! - ¡Vaya!
¡Escalofríos!
De verdad.
¡Buenos días!
¿Algo divertido está sucediendo?
¡Sí, definitivamente!
¡Porque es una buena mañana!
Entonces trabajen arduo.
-¡Sí! - ¡Todos somos buenos!
- ¡Tenga un buen día! - ¡Oh,qué bueno!
Nosotros eramos tan cercanos.
Entonces, de acuerdo a los rumores, si le hacemos algo malo a la secretaria Kim, a partir de ahora...
¡Estamos en grandes problemas!
¡Sí, no podemos hacerle nada malo a ella!
Oh, Ji Ah.
¿Ya terminaste de organizar el cuadro de Ingresos de Yumyung?
La Jefe de Sección Bong y yo necesitamos subir a la reunión.
Sí. Las impresiones están en mi escritorio.
¡Vamos a hacerlo bien en la reunión!
- ¡Vamos a dar nuestro mejor esfuerzo! - ¡Sí, haré nuestro mejor esfuerzo!
Estos son los documentos para la ubicación de la tienda por departamentos Yumyung en Dongseong.
Está abriendo el día 5 del siguiente mes, ¿verdad?
Sí. ¿Le gustaría ir allí para dar una inspección final?
Sin embargo, siento que no es necesario puesto que el director Park lo estará visitando la siguiente semana.
Entonces, haré lo que dices, secretaría Kim.
Sí.
¿Por qué me está viendo así?
Pensando que pronto no podré verte en el trabajo así...
Cada momento se vuelve apreciado.
Entonces.
Espera.
¿Qué hacemos?
Esto se llama estar en una posición incómoda.
Fuimos atrapados, secretaria Kim.
Si no podemos evitarlo, solo hay una salida.
Un avance frontal.
¿Qué está planeando hacer?
¿Qué acabó de ver?
Viste, ¿cierto? ¡Estaba en lo correcto!
Entren.
Necesitamos hablar.
La escena romántica que acaban de presenciar, es como especulan.
Probablemente estén asombrados ya que es muy inesperado, pero la secretaria Kim y yo estamos saliendo.
¡Vaya, felicidades!
- ¡Por favor, sean felices! - ¡Vaya!
¡No lo sabíamos!
¿Hay algún problema con nuestro amor?
Por favor, déjenme saber si hay problemas.
¡¿Problemas?! ¡No, en absoluto! ¿Tiene algún problema?
No, ni siquiera uno. ¿Qué tal usted, Ji Ah?
No, yo tampoco. ¿Qué tal usted, secretaría Kim...?
Usted obviamente no.
Entonces.
Sí, adiós.
Esto es mejor.
Es vergonzoso decir esto, pero, ¿pueden guardar esto como un secreto?
Espero que solo ustedes tres sepan.
¿Qué debemos hacer, secretaría Kim? Creo que las noticias ya se han propagado en la compañía.
¿Qué? ¿Cómo?
Creo que alguien los vio a ustedes dos en una cita.
Así que... ya nos imaginamos cosas.
Sí, Jefe de departamento Park. Me estoy dirigiendo a darle el contrato.
¿No es esa la secretaria Kim?
¡Esa es la secretaria Kim! ¡Es realmente ella!
Lo admitiré, ella es bonita.
¿Escuchaste? ¿Qué el Vicepresidente y la secretaria Kim Mi So están saliendo?
Por supuesto. Las noticias están por toda la compañía.
Honestamente, lo imaginé desde hace mucho antes.
Fue sospechoso que se convirtiera en la secretaria personal del vicepresidente y que prosperara sin ninguna educación.
De todas formas, solo digo que la atmósfera era extraña.
Honestamente, odio a las chicas que son tan confiadas solo por su apariencia.
¿Hay algunas personas no confiadas porque no pueden ser?
Que bajo nivel de persona.
Disculpen, ¿no piensan que están hablando sin cuidado?
¡Nuestra secretaria Kim no es así!
¡Sí! ¡En mi opinión, es la persona más perfecta después del Vicepresidente!
¿No encuentran mal hablar de está forma cuando incluso no la conocen bien?
¿Cuáles son estas líneas que se asemejan a un anuncio de servicio público?
¿A quién le importa si estamos hablando a espaldas de alguien? No tienen nada que ver con eso.
Sí, está bien. ¿Ya están haciendo fila en caso de que algo bueno caiga en ustedes?
¿Cuándo las cosas vayan bien entre la secretaria Kim y el Vicepresidente?
Ustedes son tan inteligentes.
Ya sea la secretaría que intenta seducir al Vicepresidente o sus colegas que se forman detrás de ellos...
Todos están en el mismo grupo.
¿Sus bocas están hechas de trapos? ¿Por qué hablan tan descuidadamente?
¿Trapos? ¿Realmente quieren un trapo en su boca?
¿Dónde está?
¡Oye!
¡Ay!
¡¿Qué están haciendo?!
¡Suéltame!
¡¿Qué está pasadno?!
¡Jefe de Sección Bong! ¡Señorita Ji Ah!
¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?
Oh, de verdad...
¡Ay! ¡Arde!
Se hirió por mi culpa.
Debió solo ignorarlas. ¿Por qué tienen que pelear?
Eso me enfurece.
Ellas están hablando incluso si no conocen bien la situación.
Yo conozco cuan arduo ha trabajo
hasta ahora, secretaría Kim.
Ella tiene razón. Secretaría Kim, ha trabajo muy arduamente hasta ahora y ahora está renunciando.
Pero la gente piensa que está renunciando para casarse.
No quiero eso.
Sí, parece como una falla en su ardua carrera de 9 años.
A pesar de todo, gracias por estar de mi lado.
No se preocupe.
Es por eso que creo que hacer público un romance de oficina es malo.
¡Es por eso que no estoy haciendo el mio público!
No, quiero decir si salgo en la oficina en el futuro...
No voy a revelarlo.
De todas formas, secretaria Kim. Vamos a decirle esto al Vicepresidente
¡y haga que nombre a esas dos para la sucursal de Indonesia como venganza!
Oh, por favor, no se lo mencionen al Vicepresidente.
No quiero preocuparlo.
En medio de todo esto, todo se reduce al amor.
¿Qué? ¿Una pelea de trapeador?
Sí. Lo escuche de la secretaria Seol, pero, aparentemente ellas estaban hablando basura sobre la secretaría Kim y de ti—
Algunas de las empleadas estaban chismeando.
Parece que nuestras secretarias se metieron en una pelea por defender a la secretaria Kim.
Fue caótico intentar que la Secretaria Kim retrocediera también.
¿Alguien salió lastimado?
Bueno, deben de haber resultado heridos los sentimientos de la secretaria Kim.
Por lo que escuché, estaban diciendo cosas sobre ella, como si te hubiera seducido y se hubiera acostado contigo.
¿Que nosotros estemos saliendo juntos provoca comentarios tan serios?
Ya sabes como le gusta a la gente hablar de los demás.
Pero incluso así, ¿cómo se atreven a hacerle eso a mi chica?
Precisamente porque es tu chica.
La mujer del dueño. Deben estar realmente envidiosos y enojados.
Patético. En su lugar podrían ocupar ese tiempo en trabajar. ¿Merecen siquiera sus salarios?
¿Q-q-qué?¿Dónde vas?
Con la secretaria Kim. A ver si se encuentra bien.
Bueno, sobre eso. La secretaria Kim fue muy inflexible con los demás,
sobre no permitir que te enteraras de eso. Porque tú te alterarías de este modo.
¿Pero cómo pude llegar a saberlo?
Bueno, así es como son los rumores. Se esparcen por todos lados,
y terminan llegando a la persona en cuestión y volviéndola loca.
La secretaria Kim estaba muy preocupada sobre eso, así que haz de cuenta de que no lo sabes.
Ella es la que más está sufriendo en este momento.
Lo sé. Es lo que me vuelve loco.
- Secretaria Kim. Vicepresidente.
Por favor prepárate para ir a Daegu inmediatamente.
¿Ahora?
Iré a verificar la apertura de la tienda por departamentos.
Claramente esta mañana dijo que no iría.
Debo ir. Prepárate.
¿Qué pasa con ustedes dos? Escuché que se pelearon con otros empleados
por defender a la secretaria Kim.
Ni siquiera saben lo que dicen.
Estaban diciendo tantas tonterías sobre la secretaria Kim.
No lo pude soportar, Ji Ah y yo
fuimos contra ellos.
Son tan leales.
Lo sé. Fue genial. ¡De eso se trata el espíritu de equipo!
¿Salió lastimada?
Bueno, estoy bien.
Yo estoy un poco herida. Tengo un raspón en mi brazo.
Arde.
Está bien.
Jefe de sección Bong, abra su gaveta.
No quise hacerlo obvio, así que lo dejé allí. Por favor no se lastime.
¿No hay modificaciones para el interior de la tienda Gold?
Sí. Durante el fin de semana logramos el acuerdo final.
Sigue siendo una marca líder, por lo que el cliente francés podría estar preocupado.
Por favor prepárense en consecuencia.
Parece que todo ha salido bien.
Sí. Por eso no era necesario que participara.
Ya que terminó rápido, ¿deberíamos ir a una cita?
¿Una cita?
¡Vicepresidente!
Estos escalones son tan hermosos como tú.
Mira allí. El mejor fotógrafo, Lee Yeong Joon, te tomará una foto.
Apresúrate.
Kim Mi So, enséñame tu sonrisa.
Eso salió bien.
Por favor, deme eso.
Oh.
¡Es genial!
¿Debería hacerlo más grande?
Esta vista se parece a ti.
No puedo encontrar un solo fallo.
Este punto de observación se parece a mí, ya que está justo en la cima.
Quería venir aquí a propósito, ¿verdad?
Para animarme.
Eso es cierto. Lo que pasó hoy llegó también a mis oídos.
Así que quería animarte y sentir un poco de aire fresco.
♬ Dentro de mi cabeza ♬
¿Quisieras apresurar tu renuncia?
No. No tengo intenciones de hacer eso.
Trabajaré lo más duro posible hasta el día acordado.
♬ Cuando nos enfrentamos sin comprender ♬
Ya que no me preocupan las opiniones negativas
y comentarios de cualquier desconocido sobre mí.
♬ en realidad estoy muy tensa. ♬
Pero de todos modos estoy preocupado de que seas lastimada.
Es algo para lo que estaba preparada desde el momento que comenzamos nuestra relación.
Incluso si no comprenden mis intenciones y me desprecian,
no dejaré que me lastimen ni huiré por ello.
♬ Quiero decirlo ♬
♬ Aún no puedo acercarme a ti ♬
No puedo amarlo sin esperar eso.
♬ Todavía no tengo confianza ♬
♬ Incluso si pasa algún tiempo ♬ ♬ El tiempo pasa ♬
♬ Hasta que pueda acercarme a ti ♬
♬ Así, un poco como ahora ♬
♬ Por favor, mírame ♬
Entonces, ¿deberíamos ir a una cita caliente?
¿Ca-caliente?
Bienvenidos al mercado Seo Moon.
¿A esto te referías con caliente?
¡Sí! Esto es muy caliente y picante. Pruébelo.
Vamos. ¡Ah!
¡Vroom!
¿Qué tal?
- ¡Está bueno! - ¿Verdad?
Come uno también.
¿No está bueno?
- ¡Gracias! - Gracias por la comida.
Es lindo, ¿verdad?
- ¿Cuánto vale eso? - No.
Espera un momento.
¿Puedo comer uno de esos? ¿Cuánto es?
Gracias.
Aquí tienes, secretaria Kim.
- No tenían que hacerlo. - Vamos.
No vamos a resultar heridos. No vamos a escapar de ello.
El Grupo británico del nuevo portátil AU402 se prepara para invadir el mercado... Enfocados en la comodidad y portabilidad
- ¿Qué deberíamos hacer? - ¡Oh no!
¡Buenos días a todos!
¡No es una buen día! ¡Tenemos problemas secretaria Kim!
¿Qué pasó?
El portátil que se supone que lanzaríamos el próximo mes...
- Creo que nuestro diseño fue robado. - ¿Qué?
Aquí tiene. Inglaterra lanzó imágenes de un portátil que lanzarán el próximo mes,
y se ve exactamente igual al nuestro.
¡Secretaría Kim!
Arreglé una reunión de ejecutivos inmediatamente.
Sí.
Oh, él está aquí.
Vicepresidente.
Por favor siéntense.
Ya que no tenemos mucho tiempo, vamos directo al punto principal.
¿Qué clase de situación es esta?
Bueno, quedaba un mes hasta que Electrónicos UK lanzará su nuevo producto.
Pero viendo que repentinamente promocionaron su diseño,
pensé que sabían acerca de los posibles problemas de plagio y por eso lo lanzaron antes.
¿Es posible cambiar nuestra diseño ahora?
Bueno, la cosa es... Si cambiamos nuestro diseño ahora y posponemos nuestra fecha de lanzamiento,
entonces la alineación posterior estaría desordenada.
Siendo realistas, eso sería un poco difícil.
Entonces y si hacemos esto...
Con la finalidad de seguir siendo competitivos, ¿qué tal sí bajamos los costos?
¿Está diciendo que deberíamos bajar nuestros precios, antes de liberar nuestros productos en el mercado?
¿Nos estamos deshaciendo de basura?
¿Cómo es que ofrecen esa idea como una idea?
¡Si los cambios en el diseño son difíciles, entonces debe haber una notable diferencia en funcionalidad!
¿Hay alguna nueva función que podamos introducir de los modelos que programamos lanzar hacia finales de año que viene?
Sí, la tenemos. Entonces habría problemas al lanzar el siguiente modelo—
¿Siguiente modelo? ¿Están seguros incluso de que lanzaremos el siguiente modelo?
Incrementar la velocidad de escritura SSD al 30% y capacidad de almacenamiento en un 20%.
Con lo mejor de sus capacidades, actualicen la calidad, el diseño y la potencia del producto.
Tendremos otra reunión mañana.
¡Secretaria Kim! ¡Secretaria Kim!
Nos enteramos de esto de repente hace un momento también.
No pudimos planear nada con un momento de aviso y fuimos llamados a esta reunión.
Estábamos así porque fuimos tomados por sorpresa. Secretaría Kim, por favor, hable bien de nosotros con el Vicepresidente.
No se preocupen. El Vicepresidente está al tanto también.
Y a partir de hoy, el Vicepresidente les preguntará sobre sus métodos para responder a la prensa.
Sería bueno si pueden preparar el anuncio a la prensa con respecto a cuando obtuvimos la patente de diseño y las circunstancias de sospecha de plagio.
¡Gracias, secretaría Kim!
¡De acuerdo, vamos!
- ¿Mamá? - ¿Disculpe?
No, me acaba de recordar a mi mamá que solía confortarme después de que mi papá me gritara.
- Asistente de director Go, revise con frecuencia el progreso de cada departamento. - Bien.
Jefe de sección y señorita Ji Ah, por favor dirijanse al departamento legal
- y averigüen la dirección de la demanda con ellos. - Sí.
- Asistente Park y señorita Yeong Ok, por favor unanse a la reunión del equipo de promoción y regresen con el procedimiento de reunión. - Sí.
Gerente general, por favor, reciba todos los reportes de negocio y familiarícese con ellos.
Entendido.
- Adelante. - De acuerdo.
Sí.
Vicepresidente, recibí noticias del equipo de desarrollo y son capaces de proceder con la actualización que usted mencionó.
¿Ya?
Sí. Y estos son documentos de sugerencias con respecto a la demanda del diseño de patente del equipo legal,
y estos son los documentos de comunicados de prensa con respecto al plagio del equipo de promoción.
Además, estos son los planes operativos del equipo de finanzas.
Eres las más rápida en lidiar con esto de lo que pensé.
Queda un largo camino por recorrer para ser tan rápido como usted, Vicepresidente.
¿Crees que podré volver a tener otra secretaria como tú, secretaria Kim?
Realmente me es difícil dejarte ir si lo haces tan bien, pero creo que ahora lo sé.
Que tan relajado estuve gracias a ti, Mi So.
Gracias. Por estar con nosotros todo este tiempo.
¡Entrega de pizza!
¡Venga!
¡Llegó!
¡Oh, estoy muy hambriento!
¡Vaya, esto parece delicioso!
¡Gracias!
¡Secretario Yang, por favor tenga una rebanada!
¡Esto es muy delicioso!
¿Qué están comiendo?
Sí, acabamos de terminar nuestras tareas.
Todos ustedes trabajaron duro hoy.
Lo manejaron bien considerando que fue una situación inesperada.
Usted lo hizo todo, secretaria Kim.
Todos los que hablaron sobre lo segura que está solo por su aspecto,
y todos los que hablaron de cómo sedujo al Vicepresidente
deberían haberte visto trabajar hoy.
¡Que llegaste hasta aquí solo con tus habilidades!
¿Por qué estás hablando de eso en este momento?
Está bien. Ya me enteré de esto, y mientras yo no esté... Está bien.
¡Su corazón es muy grande, también!
Pero tenemos un gran problema.
¿Qué hacemos cuando ya no este aquí, secretaria Kim?
Vicepresidente, por favor, tome una rebanada. Es cálido y bueno.
No, ¡es mejor si lo tiene con la salsa!
No, ¡necesita comer mucho para estar lleno!
No, estoy bien.
Pueden tomar mucho ya que trabajaron duro hoy.
- Voy a la oficina del Presidente. - Bien.
- ¡Kim sonríe (Mi So)! Sonríe. - ¡Cabeza fría! ¡Corazón cálido! ¡Hay fuego en tus pies!
Inicio de sesión de la empresa
Secretaria Kim, ¿te gustaría irnos juntos?
Te acompañaré.
Has trabajado duro hoy. Apúrate y relájate.
Vicepresidente.
Tengo algo que decirle.
¿Sí?
Yo
decidí no irme de la compañía.
¿Qué quieres decir?
Como he dicho.
Quiero permanecer como Secretaria Kim a su lado, Vicepresidente.
¿Es por los problemas que sucedieron hoy?
No te preocupes por lo que suceda aquí.
Vicepresidente.
Como sabes, soy más capaz de adaptarme a las cosas que otras personas.
Sentiré tu ausencia por un tiempo, pero me adaptaré rápidamente a ella.
Así que busca lo que quieres hacer.
Lo encontré.
Creo que permanecer como su secretaria es lo que quiero hacer.
Tal vez no me di cuenta de que tenía el trabajo perfecto y que soy buena en todo momento
porque estaba tan acostumbrado a eso.
Ayudando a alguien y resolviendo problemas que surgen...
Me gusta la sensación de logro cuando todo está resuelto.
Secretaria Kim.
Y
No quiero causar preocupación a alguien que amo.
Honestamente, ¿quién puede manejarlo si no soy yo, Vicepresidente?
Lo mismo que usted intentaba dejar que me fuera porque me ama,
Yo quiero quedarme a su lado porque lo amo.
Ya que no comiste hoy,
¿Debería ir a comer ramen a tu casa?
¡Estupendo!
Creo que me quedé sin ramen...
¡Me queda uno!
¡Creo que podemos tomar dumpling ramen si ponemos dumplings congelados aquí!
¿Dumpling ramen?
Si pones pastel de arroz aquí es ramen de torta de arroz, y si pones queso aquí es queso ramen.
Es un genio de la transformación. Una gran combinación de productos químicos en esa comida instantánea.
¿Por qué soy tan feliz ahora mismo?
Fue un sueño mío.
Pasar la noche cocinando la cena con mi esposo después del trabajo.
¿Por qué hace tanto calor en la casa?
Ese sueño, lo haré realidad.
Trabajemos juntos todos los días, comiendo ramen juntos todos los días.
Está bien si mi cuerpo se llena de GMS .
Quiero ser el esposo de Mi So.
Quiero casarme con Kim Mi So.
¿Por qué? ¿Tienes alguna objeción?
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
- ¡Objeción! - ¡Papá!
¡Suegro!
¡Yo tengo una objeción
en lo que respecta a su matrimonio!
♬ Quiero ser tu novia, sí ♬
♬ Tal vez es bueno si te veo solo a ti ♬
♬ Casi todos los días mi corazón tiembla ♬
♬ Ni siquiera sé como me siento ♬
♬ No puedo hacer nada en todo el día ♬
♬ Solo puedo pensar en ti ♬
♬ El momento en que me miraste ♬
♬ En el momento en que nos miramos a los ojos ♬
♬ El cielo se volvió completamente azul ♬